I-max.vn
- Cậu không chuẩn bị đi đi à? - Còn vài điều chưa rõ ở đây.
Cậu có thể lật đổ cả đế chế tội ác của Gerhardt Bronck ngày mai. Còn tối nay cậu có cuộc hẹn hò đấy.
- Ðấy đâu phải là hẹn hò. - Cô ấy nấu bữa tối cho cậu.
Uhm, tôi phải tìm hiểu cái này đã.
- Chắc phải hoãn thôi. - Vào phút cuối hả?
Tôi phải làm việc, Max sẽ hiểu mà.
Không đâu. Cô ấy là phụ nữ mà, hay cậu chưa biết à?
Ðược rồi. Giờ tôi phải sắp xếp lại cả cuộc sống của mình vì cô gái nào đó muốn nấu bữa tối cho tôi.
Ðúng thế mà.
Cậu được khai sáng chút rồi đấy. Và đấy đâu phải là "cô gái nào đó".
Biết rồi.
Khi nước sôi thì cho mì vào.
- Cậu làm hết luôn được không. - Max, cậu làm được mà.
Tớ đã thấy cậu lắp ráp lại cái xe máy trong chưa đầy 2 tiếng.
- Ðấy là việc khác. - Tin tớ đi.
Sau khi Logan thưởng thức nước sốt đặc biệt này, anh ta sẽ là nô lệ trên giường cậu.
Bọn tớ không có quan hệ kiểu đó.
Chưa có.
Tớ chỉ định trả công lại mọi lần toàn anh ấy nấu ăn cho tớ.
Ðược rồi. Cậu phải trả lời tớ câu này.
Trong tình hình kinh tế thế này cậu kiếm đâu ra chai dầu ô liu nguyên chất uớp lạnh từ Tuscany?
Tớ đột nhập vào Ðại sứ quán Ý.
Tớ biến đây, cho cậu được ghi công làm.
- Chào. - Ở đâu? Lúc nào?
- Rất vui khi gặp anh. - Ðược rồi. Cám ơn.
Chào Kendra.
Anh mang rượu chứ?
À ừ...
- Anh bảo, vừa nãy là 1 cộng tác của anh. - Pre-Pulse. Ngon.
Anh ấy tìm được bằng chứng về tên Bronck đang khuấy đảo nguồn máu dự trữ thành phố
rồi chuẩn bị ra nước ngoài.
- Thế này được không? Em không có cốc uống rượu. - Ừ được.
Nhưng chúng ta cần đến sân bay Furrow để thu thập thông tin.
Ðể mai làm về em đi xem. Mong anh thích sốt mì ý.
Anh thích lắm. Nhưng mai không được vì chúng ta phải đi... Không đừng.
À đúng. Anh mở đi. Em toàn làm hỏng nắp.
Không, ý anh là mở mà không uống ngay thì hỏng mất.
- À. Thế thì để em. - Max, em nghe nãy giờ anh nói không đấy?
- Chúng ta phải làm ngay tối nay. - Ðây, em cho mì vào đây.
Chúng ta phải đi. Ngay bây giờ.
- Bây giờ? - Ðúng. Bây giờ.
Thế nên em thay đồ hay gì đáy đi, anh chờ ở dưới tầng.
1 điều làm cho Bronck khó bị phát hiện là luôn thay đổi địa điểm giao hàng.
Cộng tác của anh bảo lần tới sẽ là ở sân bay Furrow tối mai.
Hắn vận chuyển máu nên sẽ cần thiết bị giữ lạnh.
Max! Việc này quan trọng đấy.
Nhiều người sẽ phải chết vì việc hắn làm.
- Anh cũng suýt chết. - Em hỗ trợ anh rồi còn gì.
Không phải ai cũng có công nghệ siêu gen di truyền trong người.
- Hệ thống an ninh trong đấy thế nào? - Theo nguồn anh nhận được thì không có gì.
Bronck khá kín tiếng
hoặc có thể hắn được cớm bảo kê nên không phải lo nhiều.
Làm nhanh còn về.
Này! Ai đó!
Ðứng lại!
Này!
Ðừng nói chuyện với em.
Anh bảo an ninh chả có cái gì.
- Người của anh mắc lỗi. - Lại chẳng.
Em có thấy thiết bị ướp lạnh nào không?
Không.
Bảo vệ nghiêm ngặt thế chắc Bronck phải còn buôn lậu gì nữa chứ không chỉ mỗi máu.
Hắn dính tay vào mọi chuyện. Buôn súng, cờ bạc, mại dâm.
Mọi thứ chắc ở trên cái máy bay đó.
Tuyệt, em suýt chết vì cái gì cũng không biết.
Tính toán của anh không chính xác. Sẽ không có lần sau đâu.
Quái có lần sau nữa. Vì em thôi rồi.
Em bảo "thôi rồi" là sao?
Tên này đang có âm mưu rất độc ác Max ạ. Anh có thể cảm nhận được.
- Không phải chuyện của em. - Ðó là 1 cách nhìn sự việc ích kỷ.
Vâng, cả 2 chúng ta không thể cùng bị ám ảnh quá mức về việc cứu nhân độ thế được.
- Anh không bị ám ảnh quá mức. - Anh chỉ nghĩ về chuyện đó. Chỉ nói về chuyện đó.
- Ít nhất anh quan tâm đến mọi người. - Dù sao anh cũng chỉ quan tâm đến người lạ thôi.
Thế còn thỏa thuận của chúng ta thì sao? Em vẫn muốn anh theo dõi Manticore chứ?
Không. Tìm kiếm họ chỉ mang rắc rối vào người.
Em quan tâm đến Manticore cũng nhiều như anh quan tâm đến bản tin Con Mắt vậy. Ðó là con người chúng ta.
Nếu anh nghĩ anh sinh ra để làm tay phóng viên khó chịu cho chương trình ăn khách đấy
bằng cái mặt nạ đỏ trắng xanh ngu ngốc đấy thì em thấy tội nghiệp anh đấy.
Nếu em sinh ra để làm người xỉa xói người khác giỏi nhất
bằng cái thái độ đáng ghét đấy thì anh thấy tội nghiệp em đấy.
Anh biết sao không, Logan? Thỏa thuận mới nhá?
Ðừng gọi em. Em cũng không gọi cho anh.
Sáng nay Normal làm sao vậy? Dùng chỉ nha khoa, ngắm vuốt.
Có gì đấy rất lạ. Ông ta toàn mùi hoa tử đinh hương.
Ông ta bảo hôm nay nghỉ làm sớm.
Gì cơ, Normal nghỉ làm sớm? Lần đầu tiên.
Sao mọi đàn ông dều quan trọng công việc nhỉ? Lúc nào cũng làm, làm, làm, làm.
Vì ngoài làm ra bọn tớ chỉ còn nghĩ được đến sex, sex, sex, sex.
Có thể Normal đi hẹn hò.
Ðấy là 1 ý nghĩ kì lạ! - Normal dành thời gian cho ai đó.
- Mọi người nghĩ ông ấy có bạn gái thật không? - Phải có chuyện gì đang xảy ra.
- Max, đi tìm hiểu xem nào. - Ðược.
- Hôm nay ông trông bảnh đấy. - Cám ơn.
Ði dự đám tang à?
Không.
Mùi hoa tử đinh hương.
Sao ông cứ phải giả vờ là người lông bông chưa có ai vậy?
Cuộc sống riêng tư có tên gọi như thế vì nó là việc riêng tư.
Ðây. Chuyển phát nhanh, số 930 lliff. Cầm lấy rồi đi đi.
Chiến lợi phẩm.
Ðây là Gerhardt Bronck và 1 trong các đặc vụ của hắn.
Bọn lưu manh đường phố của Bronck thu lượm tiền bảo kê,
rồi đưa đến chỗ này.
Ảnh đẹp lắm.
Nhưng ngài Con Mắt sẽ không chịu nếu chúng ta không có được tài liệu thuyết phục.
Tất cả trong đấy.
- Anh lấy ở đâu vậy? - Tôi có tay trong ở văn phòng DA.
- Họ bỏ vụ này. Thiếu chứng cớ. - Có vẻ như ăn hối lộ rồi.
Anh tìm ra Bronck buôn lậu gì chưa?
Chưa, nhưng chỗ này là đủ để bản tin Con Mắt khiến hắn bị giật mình trước công chúng.
Làm hắn bẽ mặt.
Mọi người bắt đầu chú ý tới, và có thể hắn sẽ phạm sai lầm...
Tối qua ở sân bay anh tìm hiểu được gì?
Khi phụ nữ không ăn tối họ sẽ nổi quạu lên.
Ðàn ông cứ như không đủ trí não hay khả năng cảm giác để hiểu vấn đề ý.
Hay cậu thử nói thẳng ra với chú ngựa giống đẹp mã
nhưng hơi đần đó đi.
- Tớ ghét cả cái thế giới đàn ông này. - Tớ thử rồi. Cậu sẽ ghét cả cuộc sống của mình.
Có 1 gã là Sosh... Là 1 sinh viên. Quá thông minh.
Haj dễ thương... nhưng là 1 chuyên viên máy tính.
Sven. Ðúng chất Nauy. Hauls thì đi đánh cá trên giàn khoan Alaska.
Còn 2 gã ở trên bờ, chắc còn 3 ngày nữa, chất lượng cao. Mắt màu xanh nước biển.
Cám ơn nhưng thôi. Tối nay gặp cậu ở Crash nhá?
Tớ sẽ đến.
Bảy.
Tám.
Chín. Cố lên anh làm được mà. Mười.
A!
- Nghỉ vài phút rồi làm nốt. - Không, tôi thôi rồi.
- 2 lượt nữa thôi. - Tôi nói tôi thôi rồi.
- Muốn nói với tôi anh có chuyện gì hôm nay không? - Tôi có chuyện như mọi ngày.
Câu chuyện lặp đi lặp lại về việc kiên nhẫn và ý chí vững vàng, tôi chán lắm rồi.
Anh với Max cãi nhau à? Cảm thấy bản thân tội lỗi?
Max chả liên quan gì cả.
Chân tôi không hoạt động được. Và nó sẽ mãi như thế.
Nếu tôi còn nghe anh nói như thế 1 lần nữa,
Tôi sẽ cho anh phải dập mông trên xe lăn hoặc không có xe lan. Hiểu chưa?
Làm lại nào.
Một. Hai.
- Ngài Ronald. Rất vui được gặp ngài. - Cứ để đấy, Jorge.
- Ông không ăn tối 1 mình à? - Không, không 1 mình.
Vậy là 1 quý cô?
Anh sẽ biết.
- Chào, Louise. - Anh chờ lâu chưa?
Một phần của cuộc đời thôi.
- Chỗ này rất thú vị. - Chỗ anh hay đến.
Anh gặp lại Jorge khi anh học thạc sĩ ở Harvard. Cậu ấy mở quán rượu nhỏ sau đó.
Chúng ta đều có những chuyện bất hạnh mà.
Anh có bằng thạc sĩ à?
- Ừ, vài cái. - Anh là 1 chàng trai kiệt xuất đấy Reagan.
Cứ gọi anh là Ray. Nói về anh thế là đủ rồi. Ạnh muốn nghe chuyện về em.
2 điều em muốn nói nhất.
Không còn nhiều để nói. Chỉ là 1 cô gái miền tây cố hòa nhập với cuộc sống bụi bặm ở đây.
- Bằng phong cách và cử chỉ duyên dáng. - Anh đáng yêu quá.
Rượu ngon nhất của Jorge.
- Cho ngài Ronald, và cô bạn xinh đẹp... - Cám ơn.
...của ông ấy.
- Mời thưởng thức. - Cám ơn.
Vì lần hẹn thứ 2 của chúng ta.
Để anh cho em biết điều này, lần đầu gặp em ở trạm kiểm hàng
anh không dám nghĩ 1 người như anh lại được làm chú cún ở cạnh 1 cô gái như em.
Thôi đi.
Người như anh thì thiếu gì cô theo.
Anh đã chờ đợi rất lâu cho 1 nửa của mình.
Tớ không thể hiểu loại phụ nữ cứ cần có đàn ông mới chịu được.
Nói như bắn súng trúng tớ rồi đấy.
Ngạc nhiên chưa!
Max, đây là Sven.
Chào, Mac.
Chào.
Đôi khi 6 múi bụng cùng với bờ vai rắn chắc sẽ lấp đầy được những thiếu sót.
Đừng cố điều chỉnh tivi. Đây là bản tin Sự thật.
Thực ra bây giờ tớ không có tâm trạng chơi bời lắm. Gặp lại sau.
- Chào, Mac. - Chào.
...tiếng nói tự do duy nhất trong thành phố. Có 1 mối đe dọa ở Seattle tên là Gerhardt Bronck.
Mọi người đã nhìn ảnh hắn trên báo dưới nhân dạng là 1 doanh nhân.
Thậm chí là 1 nhà hảo tâm.
Không phạm sai lầm, hắn đứng sau
cả 1 bộ máy tổ chức tội ác khủng bố cộng đồng. Những gì mọi người sắp thấy
chỉ là phần nổi của tảng băng.
Không tốt rồi, hắn bêu xấu chúng ta trên ti vi
- Đây chính là điều chúng ta muốn. - Thế nếu bọn DA xem được rồi xử lý chúng ta thì sao?
Bọn DA sao dám làm gì tao.
Dù sao vẫn mang tiếng xấu rồi.
Hắn cho chúng ta Con Mắt thì chúng ta phải đáp trả lại thế nào đây?
Thế ai trong 3 tên cớm chúng ta gài vào cung cấp thông tin cho hắn?
Tay Hàn Quốc, Matt Sung.
- Ông muốn chúng tôi đón hắn không? - Không.
Để khi nào hắn làm được người tin cậy làm việc trực tiếp với Con Mắt đã.
Tao muốn bọn mày cứ cung cấp thêm tin khác của tao cho nó.
Rồi theo dõi hắn. Xem ai là người cùng ăn bánh sinh nhật với hắn.
Rồi chúng ta sẽ bắt hắn phải khai ra chủ của mình.
Kênh Con Mắt xin dừng ở đây.
Jorge.
Tối qua quý cô của anh để quên túi sách.
Anh tốt quá. Nhưng đâu cần đến thế này, tôi nhờ người đến lấy được mà.
Vì 1 người bạn cũ, khách quen và người bạn gái xinh đẹp thì đâu vấn đề gì.
Cám ơn người bạn tốt.
Được rồi, tối nay gặp lại nhá? 7h, vẫn bàn cũ.
- Xin từ biệt. - Xin từ biệt.
Ý tớ là có bao giờ cậu thấy cô gái nào nói về việc bỏ tài sản
hay lo lắng về chỗ ở chưa?
Cả lũ đàn ông các cậu nghĩ họ đang làm nhiệm vụ gì đó.
Tìm ra ai trên đời lại có thể đi chơi với Normal làm tớ mệt óc quá.
Thiếu gì đứa hâm ngoài kia. Thế lần chuyển phát này ai đi cùng tớ?
Thôi nào mọi người. Đường Clemson là địa bàn của Rydin Forties đấy.
- Thì sao? - Các băng nhóm thanh toán nhau suốt ngày.
- Đi mà. - Cậu đúng là con gà.
Đi thôi.
Tôi có bưu kiện. Số 4711 đường Kings.
- Tôi đang giải lao mà. - Lúc nào cô chả giải lao.
Ông không sao chứ?
Đây là đồ cá nhân nên làm cẩn thận chút đấy.
Theo quan niệm đàn ông chúng tôi, phụ nữ tồn tại vì một nhiệm vụ,
là sinh con.
Đàn ông phải tìm 1 nhiệm vụ, sáng tạo mọi thứ.
Du hành vũ trụ... tạo vật liệu cacbon...
Tớ 1 gã có thể thở qua đít bằng cách luồn ống nước vào trong ruột...
Cậu biết không? Tớ bắt đầu thấy Normal nói đúng. Cậu đần thật.
Thôi nào! Có số điện thoại không?
7657380423611.
Để tớ gọi.
Có bưu kiện gửi cho Tacoma Bleed.
Anh là ông Bleed ạ? Nó yêu cầu phải đưa tận tay. Tôi cần chữ ký.
Này Bleed, có bưu kiện.
Cần chữ ký.
Cám ơn.
Khoan đã.
- Đó là 1 ngón tay à? - Ai gửi đây?
Nhận hàng từ khu phía đông.
Địa bàn của Blunt Ryddim Kidz.
Chúng giữ Li'I Throttle rồi, nhẫn của nó này.
- Bọn tao phải đánh nhau thôi. - Đừng giết người đưa thư.
Nghe kĩ này. Mày và thằng bạn gái nên biến khỏi đây nhanh lên.
Sắp có đánh nhau bây giờ, đứa nào không theo phe tao thì cho chết sớm hết.
- Tuyệt. Lại 1 người đàn ông nữa làm nhiệm vụ .
- Đúng rồi đấy. - Lượn thôi.
- Alo. - Chào Logan.
- Chào Matt. Tìm thêm được gì không? - Tôi nghĩ người của anh sẽ rất hài lòng.
- Được rồi. 1 tiếng nữa gặp nhau ở công viên. - Được.
Sketchy, loại đàn ông e dè như cậu thì làm việc lớn kiểu gì nhỉ?
Này, chẳng qua bây giờ tớ đang bị kẹt với công việc ngu đần không triển vọng này thôi,
tớ cũng có hoài bão lớn lao chứ.
1 ngày nào đấy tớ sẽ tự mở kinh doanh nhỏ được. Cái gì đấy giống như Power Nipple.
Khẩn cấp đây, vì má đã có thông tìn về cô nàng của Normal.
- Nói đi. - Đây.
Tớ đang trên đường trả lại túi xách cho cô nàng đúng không?
Rồi tớ chợt nghĩ: "Con gái kiểu gì mà lại quên túi xách?"
Cắn rứt lương tâm 1 phút. Rồi tớ quyết định nhìn trộm xem sao.
- Cậu mở túi cô ta ra à? - Đúng đó!
Muốn biết 1 cô gái như thế nào thì phải xem cái gì?
- Thế là xâm phạm riêng tư đấy. - Nếu là tớ cũng thế thôi.
Thế có muốn biết tớ tìm thấy gì không nào?
- Nói luôn đi. - Nói nhanh lên.
Tớ đã tìm thấy 1 đơn thuốc được kê cho việc dùng hooc môn của Louise Klein.
- Là cái gì? - Oestrogen, thường là thế. Và? Thì sao?
Rồi tớ tìm thấy bằng lái xe của Louise Klein.
Nó chỉ ghi là Louise Klein là Louis Klein.
- Ý cậu là in sai à. - Ý tớ trước đây là 1 gã đàn ông.
- Người yêu của Normal là 1 gã? - Đã từng là 1 gã.
Chưa chắc. Có lẽ cô ta có anh trai chẳng hạn.
Không đâu cô gái. Cả chỗ đường Kings cô ta ở là nơi rất tự do giới tính.
Đâu đâu cũng thấy các bà cô đàn ông.
Ở đấy còn có cả bọn con gái đồng tính nữa.
Việc này và ngón tay người trong cùng 1 ngày. Thật thấm đấy.
- Thấm đấy. - Quá thấm.
Louise ra mở cửa với cái khăn tắm, vừa tắm xong.
Tớ soi từ tóc nối, hạch ở cổ, các chi tiết đàn ông linh tinh khác. Phẫu thuật tốt đấy.
- Kể cả khi biết. - Normal có biết không nhỉ?
Rồi sẽ biết thôi.
Sẽ là 1 màn hài hước ngoạn mục đáng nhớ.
Đây là bằng chứng bọn DA có nhận tiền của Bronck.
Đúng rồi.
Đưa cho Con Mắt, ông ấy sẽ có thể hạ được Bronck.
Đúng vậy, tuyệt quá Matt. Cám ơn anh.
Sao vậy? Anh ổn chứ?
Ừ. Anh biết tôi cũng lâu rồi.
Anh có thấy tôi bị "ám ảnh quá mức" không?
Đi dạo nào.
- Đứng dậy! - Bling!
Bling!
Này!
- Mở cửa đi. - Yên nào.
Các cháu biết có lệnh giới nghiêm mà. Các cháu sẽ phải đến sở cảnh sát.
Rồi chúng tôi sẽ gọi người nhà đến. Không phải lo.
Này!
- Xin để lại lời nhắn. - Logan, em đây.
Em nghĩ em biết âm mưu của Bronck rồi.
Hắn có người trong cảnh sát. Chúng vừa bắt mấy đứa trẻ trên đường.
- Max. - Đưa máy cho Logan đi.
Không được. Bronck bắt cậu ấy rồi.
Không có chứng minh thư. Thế gì đây, người của Con Mắt à?
- Ông chủ rất kín tiếng. - Hắn có cái gì chống lại tao?
Đưa tao lên cả ti vi à? Mẹ tao bắt đầu thấy lo rồi đấy.
Lo là đúng. Làm người xấu nguy hiểm lắm.
Ồ không. Làm người tốt nguy hiểm hơn chứ.
Sẽ tìm ra chủ mày thôi.
Nói cho tao hắn là ai.
Tao cũng muốn giúp mày, nhưng tao chưa bao giờ gặp ông ta.
Tao đang tự hỏi khi nào đến phần đấm đá đây.
Tao định cho mày thưởng thức phần đấy nhiều cho đến khi mày chịu nói, nhưng lại không có thời gian.
Nên chuyển giai đoạn luôn nhá?
Nói cho tao hắn là ai.
- Cài đặt xong. - Thả anh ấy ra.
- Dừng lại đi. - Ai là Con Mắt?
- Xin dừng lại đi. - Nói cho tao.
Được rồi tao sẽ nói.
Tao sẽ nói!
Ai là Con Mắt?
Tao. Tao là Con Mắt.
- Túi xách của em đến nơi không? - Có. Cám ơn anh.
Ray, có vài điều anh cần biết về em.
- Louise... - Để em nói ra.
Em không cần nói ra. Anh biết rồi.
Anh biết?
- Là gì? - Em là, uhm, 1 người, uhm...
Nói thế nào bây giờ? Là người đã từng trải qua phẫu thuật.
Nghĩa là, em đã phẫu thuật thẩm mĩ lại ngoại hình.
Vậy anh biết em đã từng là đàn ông?
- Sao anh tìm ra được? - Louise,
chắc em cũng để ý anh là 1 người rất tinh ý với trực giác nhạy bén.
Anh xem túi xách của em.
Đúng. Sự thôi thúc anh hiểu thêm về con người em
đã khiến anh vượt quá giới hạn quyền riêng tư cá nhân. Anh xin lỗi.
Anh đã nghĩ về việc này rất lâu, rất nhiều và anh... Anh nhận ra nó không quan trọng.
Em biết đấy, giờ là năm 2020, anh là 1 người đàn ông hiện đại.
Còn em là...em là 1 cô bé thực sự. Em rất gợi cảm.
Việc anh hiểu và chấp nhận em là ai có ý nghĩa rất lớn với em.
- Vive la différence. - Nhưng đó không phải điều em định nói.
Không phải à?
Ở bên anh những ngày qua khiến em nhận ra 1 vài điều
có thể thay đổi mọi chuyện giữa chúng ta.
Anh đã nghĩ về nó rất lâu, rất nhiều và để cho em biết,
không 1 điều gì em nói có thể thay đổi cảm xúc của anh đối với em.
Em bị gay.
Nghĩa là sao?
Em là gái đồng tính, Ray.
Ôi, ba mẹ ơi.
- Bling? - Trong này.
- Đã có chuyện gì? - Cậu ấy đi gặp Sung.
Bronck gài bẫy. Anh đã cố cứu cậu ấy, nhưng...
Anh đang làm gì vậy?
Khi Logan cho tôi vào Con Mắt, cậu ấy bắt anh hứa nếu có chuyện gì xảy ra,
anh sẽ bảo vệ mạng lưới thông tin, không cho dữ liệu rơi vào tay kẻ xấu.
Bao công sức... đi tong.
- Anh ấy sẽ hối hận khi trở về. - Max, có thể cậu ấy sẽ không trở về.
Có chứ, và thằng Bronck bố láo đấy sẽ biết tay.
Anh ấy cho anh mật khẩu truy cập đúng không?
Ừ, em định làm gì?
Như em vẫn làm thôi. Hỗ trợ anh ấy.
Nói như mày nói trên TV đi.
"Đừng cố điều...
chỉnh ti vi."
Haiz, chắc chúng ta lại phải nướng thằng thám tử kia lên rồi.
Đừng cố điều chỉnh ti vi. Đây là bản tin Sự Thật.
Nó không thể bị tìm ra, không thể dừng lại và nó là tiếng nói tự do duy nhất trong thành phố.
Đúng hắn rồi.
15' nữa máy bay đến đây.
Chúng tôi đã lấy vài hàng mẫu rồi. Rất ngon đấy.
Đưa chúng lên khi máy bay đến.
- Mày đang có âm mưu gì hả Bronck? - Tưởng mày biết hết rồi chứ.
Phần nhiều thôi, không dễ để tiếp tục điều tra.
Mày sẽ phải đưa tao mọi thứ mày có về hoạt động của tao.
Thực tế là mày sẽ đưa tao tất cả dữ liệu mày có.
Mày điều tra được về rất nhiều người. Sẽ có ích cho công việc của tao.
Tao không có gì để đưa cả. Không còn nữa.
Người của tao đã được lệnh hủy hết dữ liệu nếu tao có chuyện gì.
Tao lại phải tin à?
Đó là sự thật.
Tao không thể đưa mày thứ tao không có.
- Tao đang nói thật đấy. - Sayonara.
- Không!
Đừng cố điều chỉnh ti vi. Đây là bản tin Sự Thật.
Đoạn băng sẽ kéo dài đúng 60 giây.
Nó không thể bị tìm ra, không thể dừng lại và nó là tiếng nói tự do duy nhất trong thành phố.
Đây là Con Mắt đang nói với Gerhardt Bronck.
Ông đang giữ 2 cộng tác của tôi, ông Bronck. Tôi muốn họ được thả ra.
Ông sẽ nhận được liên lạc.
Điện thoại của tao. Chắc là cho mày đấy.
Bảo thằng này ngậm mồm vào. Lần theo cuộc gọi.
Tao sẽ lột móng thằng này 1 lần và mãi mãi.
- Vâng? - Con Mắt đây.
Lạ thật.
Tôi đang giữ người nào đó cũng tự nhận là Con Mắt.
Người của tôi được huấn luyện làm vậy, để bảo mạng lưới thông tin.
Họ được huấn luyện để tạo bất ngờ nữa à?
- Tôi muốn có người của tôi. - Còn tao muốn mày đừng cản việc của tao.
Giao tất cả những thông tin mày có về tao, không theo dõi tao nữa,
và tao sẽ nghĩ đến việc thả bạn mày.
Chưa đủ tốt. Việc của tôi là làm cho ông không thực hiện được âm mưu của mình.
Ông không muốn thì có thể thôi những ý đồ xấu xa.
Tao nói tao đang giữ bạn mày.
Và tôi có đủ thứ để làm ông sống dở chết dở.
Mày đang cố hạ bệ tao hả?
Tôi đang muốn thỏa thuận đây.
Vậy ra Con Mắt là 1 tay chơi bời.
Tôi thích nghĩ mình là doanh nhân giống ông hơn.
Thế còn bài đọc rap của mày: "Làm thế giới tốt đẹp hơn thì sao"?
Cũng đâu kiếm ra tiền.
Thế chúng ta thỏa thuận chứ?
Có địa chỉ rồi.
- Để tao suy nghĩ đã. - Ông có 20 phút.
- Hi vọng em biết mình đang làm gì. - Em cũng hi vọng thế.
Lấy dữ liệu. Phóng hỏa chỗ đó.
Và trước khi giết, nhớ móc mắt nó ra.
Tao nói tao đang giữ bạn mày.
Và tôi có đủ thứ để làm ông sống dở chết dở.
Anh nghe thấy không?
Có tiếng động cơ máy bay.
Bọn chúng hoạt động ở 1 hệ thống các sân bay bỏ hoang.
Câu hỏi là chỗ nào?
Tao đang giữ bạn mày.
Làm thôi.
- Tao đang giữ bạn mày.
Để tao suy nghĩ đã.
Bling!
- Cậu đang làm gì trong căn hộ của tôi vậy? - Bà lên nhầm tầng rồi, bà Moreno ạ.
- Đây? - Chào Bleed.
- Ai đấy? - 1 câu thôi.
1 nhóm có súng được cử đến chỗ bọn mày để giết người đấy.
- Cho mày biết trước thôi. - Thật vậy à? Để mắt tốt đấy.
Đây là số 134 Clemson?
- Để tao nghĩ đã.
- Nghe tiếng tàu.
Có thể là sân bay Warton, ở gần cảng.
Sao lại thế này? Bọn nó phải báo cáo về rồi chứ.
- Chúng tôi chuẩn bị chuồn xong rồi. - Tiền ở trên máy bay. Gặp bọn mày ngoài đấy.
Bắn chúng đi.
Đây là chuyến tàu cuối rồi. Rất vui được làm việc với bọn mày.
Ta phải dừng máy bay lại.
Ông có quên gì không?
Tiền của chúng tôi?
Được rồi! Đi thôi!
Có hộ chiếu không ku?
Báo động.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Chuyển phát nhanh. Số 95 Đường Round Hill.
Nói về chuyển phát nhanh...hôm trước đưa đến đường Kings Road là cho bạn gái ông à?
- Tôi bảo chuyển phát nhanh mà. Đi làm đi - Thôi nói chuyện với tôi đi nào Normal.
Cô gái này hiểu được cảm xúc con người.
Uhm, chúng tôi đã có 1 khoảng thời gian, tôi nghĩ vậy, nhưng đã qua rồi.
Ông thích cô ấy đúng không?
Đúng.
- Đã có chuyện gì vậy, nếu câu hỏi không quá giới hạn? - Khác biệt sở thích.
Tôi thích phụ nữ, và hình như cô ấy cũng vậy.
Tôi hiểu.
Thực ra, cô ấy nhờ tôi, đưa số đt cho cô.
Cô ấy thấy cô "lôi cuốn".
- Nó còn dám nhờ ông làm ma cô tìm khách hả? - Tôi là người đưa thư.
Người hợp với ông vẫn đâu đó ngoài kia Normal ạ.
Ừ. Tôi cũng không nên dành quá nhiều tâm trí cho công việc.
Cô đi làm luôn đi.
Sao?
Khiếp! Normal vừa đưa tớ số của con nửa bò nửa bê đấy.
Cậu sẽ gọi cô ấy chứ?
Uh-uh. Vì khi nói về chuyện đó
đứa con gái này quá tử tế để phải có bạn gái phải nhờ dao kéo can thiệp.
Anh đã đúng về Bronck.
Mỹ là nơi rất thuận lợi.
Trẻ em đi bộ đi học. Điều tiếp theo con bé biết,
nó thuộc về người trả giá cao hơn, làm việc ở nửa kia của xã hội.
- Và Bronck giết người mỗi khi lên máy bay. - Em suýt đã để hắn thoát.
Kết quả cuối cùng là, hắn đã thất bại. Em làm tốt lắm.
Em ước đã có thể làm gì cho bọn trẻ trên máy bay đêm đó.
Theo tin thì chúng đang được người môi giới giữ ở LA. Đã cho người giải quyết rồi.
Thế cuối cùng em đã có được chiếc nhẫn giải mã của ngài Con Mắt rồi à?
Nghe này.
Anh xin lỗi về tối hôm đó. Anh, uhm...
Anh nghĩ chắc mình hơi quá tập trung vào nhiệm vụ.
Không biết nữa, có thể Con Mắt đã lâu không phải...
suy nghĩ về mặt kia của cuộc sống.
Có thể anh đang dùng 1 cái mặt nạ để trốn tránh thật.
Anh không cần phải trốn tránh.
Không cần với em.
Anh đã có mọi thứ cần để làm 1 bữa sốt mì ý.
- Em có thể đun nước. - Thật à?
Vâng?
Có tin hắn là buôn lậu vũ khí à?
Được, đây đúng là việc Con Mắt cần phải lo. Thật chứ? Bao giờ?
Tối nay? Không được rồi.
Mai tôi sẽ gọi lại. Rồi. Chào.
Đừng duy trì chiến tranh vì lợi ích của em.
Sáng mai thế giới vẫn loạn lạc thôi mà.
Được dịch bởi: Mr. Dz@subteam I-max racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn